一九七九年以前北京（北平）用的是这个名字，七九年以后就开始使用BeiJing了，但是北大英译仍然使用的是PekingUniversity，清华使用的是TsinghuaUniversity ，此外还有PekingDuck，YangtzeRiver、YellowRiver、PekingOpera等等都未使用汉语拼音，其中一些地名的发音主要是和粤语有关，比如我们熟知的Hong Kong，这大概是因为沿海地区所特有的交流优势吧，老外们也就根据粤语区的发音译了，就这样约定俗成了下来。前段时间汉城改名为首尔，刚开始似乎有些不习惯，久而久之也就习惯了。这些都没有标准可究，使用一个名字一百年够长了吧，可历史不是只有一百年的，下个名字使用两百年就又成了标准了，历史是给后人看的。
又看见这幅图了，好就好在你可以无尽的联想……
阅读(458 次)
The Peking 作者: mi79, 除非有特别申明, 的授权协议是 Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 China Mainland 网站授权.
0 Responses to “Peking”